一、翻译成英文
南京路步行街Nanjing Road, Pedestrian Street
南京路商业街Nanjing Road Shopping Street
南京路商务楼Office Buildings along Nanjing Road
南京路工贸中心Nanjing Road Industrial Trade Center
闸北区不夜城夜景Night View of Ever bright Town in Zhabei District
上海宝山钢铁总厂Shanghai Baosteel Group Corporation
上海经济技术开发区 Shanghai Economic and Technological Development Zone
上海国际会议中心 Shanghai International Convention Center
上海农业展览馆 Shanghai agricultural Exhibition Hall
上海书城 Shanghai City of Books
上海大剧院 Shanghai Grand Theater
上海影城 Shanghai Film Art Center
上海马戏城 Shanghai Circus World
浦东远东大道 Yuandong Freeway, Pudong
浦东国际机场 Pudong International Airport
豫园商城 Yuyuan Shopping Center
上海老街 Shanghai Traditional Street
外滩风景 View along the bund
上海展览中心 Shanghai Exhibition Center
外高桥保税区 Waigaoqiao Free Trade Zone
张江高科技园区 Zhangjiang Hi-tech Park
东视大厦 Shanghai Oriental Television Tower
上视大厦 Shanghai Television Tower
东方明珠电视塔 Oriental Pearl TV Tower
广播大厦 Shanghai Broadcasting Station
延安路高架 Yan’an Road Viaduct
黄浦江人行隧道 Pedestrian Tunnel undercross the Huangpu River
外环线 The Outer Ring
内环线 The Inner-ring Road
立交 Interchange
高速公路 Expressway
南北高架 The North-south Viaduct, North-south Elevated Road
市中心高架枢纽 Interchange in the downtown
苏州河整治段 Harnessing Section of the Suzhou Creek
上海体育场 Shanghai Sports Center
上海曲棍球赛场 Shanghai Hockey Field
上海自行车赛场 Shanghai Racing Field
上海水上运动场 Shanghai Water Sports Center
上海盲童学校 Shanghai Deaf-mutes School
商贸区 Commercial and Trade Subzone
别墅 villas
新村 Residential Quarter
苑 Yuan, Residential Estate
小区 Residential Area/Quarter
名都城 Mandarin City
上海石化总厂 Shanghai Petrochemical Company Ltd.
上海工人文化宫 Shanghai Worker’s Cultural Palace
上海煤气厂 Shanghai Gas Works
上海污水厂 Shanghai Waste Water Treatment Plant
上海集装箱码头 Shanghai Container Terminal
高层住宅 High-rise flats
焦化总厂 Coking and Chemical Crporation
金桥出口加工区 Jinqiao Export Processing Zone
浦东陆家嘴核心区全景 The Panorama of Lujiazui Center Area
玉佛寺 Jade Buddha Temple
龙华寺 Long Hua Temple
上海博物馆 Shanghai Museum
上海体育馆 Shanghai Stadium
上海华联商厦 Shanghai Hualian Commercial Building
上海第一百货商店 Shanghai No.1 Department Store
上海动物园 Shanghai Zoo
上海植物园 Shanghai Botanical Garden
上海野生动物园 Shanghai Wildlife Park
金茂大厦 Jinmao Building/Tower
上海工艺品商店 Shanghai Arts and Crafts Shop
上海友谊商店 Shanghai Friendship Store
轻轨 elevated railway, light rail
天桥 over-pass
二、上海农业展览馆的办展指南
一、总则
1、为了加强对上海农业展览馆场馆工作的有效管理,确保展位施工质量和展览服务水平，维护展馆设施，保障展览活动安全顺利进行，特制定本规定。
2、本手册所称展会活动，是指在上海农业展览馆举行的，在预定时期内，由一个或多个单位举办，以展览（示）、展销、洽谈为主要形式的商品交易、信息交流、经济技术洽谈等活动。包括展销会、交易会、博览会、展示会、订货会、商贸节会等活动。
3、举办展会活动应按照安全第一和谁主办、谁负责的原则，严格落实展会安全责任制，明确安全管理的领导责任人，做到措施严密，操作规范，有关职能部门要切实加强对展会活动的安全工作管理。
4、所有组展、参展、搭建和场馆经营单位须经工商行政管理部门注册，并具有法人资格，能独立承担法律、经济、民事责任的实体。
二、办展程序
1、组展单位举办展会活动须具备以下条件。
（1）具有独立承接大型会展活动的资格。
（2）有关行业主管部门对展会举办的批文。
（3）国内展会需经上海市长宁区商务委员会工商部门审批登记；国际展会需经上海市商务委员会外经贸部门批文同意。
（4）除由市政府直接承办的活动外，其他展会活动需取得公安机关出具的《大型群众性活动安全许可决定书》。公安消防机构对展馆布展出具的同意举办《消防安全检查意见书》。
（5）食品类展会或展会中有视频供应的，需向卫生行政部门申领临时卫生许可证或备案审查。
2、场地租用程序。
（1）办展单位须与场馆经营大为预先签订租馆合同，并取得《展会主办单位批文》或是上海市商务委员会同意批文，方可对外宣传，开展招商、招展工作，编写《参展商须知》。《参展商须知》须经场馆经营单位审核后印发。
（2）办展单位应在展会活动举办日的30日前，向公安部门提出举办展会活动的安全许可申请。在申请同时应提交举办展会的活动方案、有关主管部门的批文、展会安全管理方案、展会布展平面图、特装展位图及消防安全检查验收报告、聘用专业保安协议等资料，经审批同意后方可进馆施工布展。
3、 办展单位对展会安全负责，并落实以下安全责任。
（1）必须明确展会的安全责任人，该负责人应由组展单位的法定代表人担任。
（2）必须加强安全宣传教育和管理，层层签订安全责任书，并按照公安机关的要求配足专业安保人员。
（3）必须制定展会安全保卫方案和展馆现场突发事件处置方案，认真落实以防火、防爆、防盗、防破坏、防事故等为主要内容的安保措施。
（4）必须在展会开展（馆）前一至二天内，会同公安、消防部门、场馆经营单位等相关部门，对展馆现场的治安、消防安全进行检查，对发现的隐患及时进行整改。
第十二条组展单位对展会有进行统计、报送的义务。应在展会结束后的20日内，将有关的统计数据报送市会展办备案。
三、食品安全保障工作。
1、根据谁发证，谁负责和分级监督的原则，做好对接待宾馆、集体用餐配送单位等的视频安全保障工作；
2、事先对有接待任务的宾馆饭店等单位进行卫生风险评估，评估结果及时向组展单位通报。对评估结果不合格的单位，要求组展单位取消接待资格；
3、对一次性就餐人数超过100人的餐次，要求接待酒店提前7天将菜谱报管辖的卫生部门。卫生部门对菜谱进行严格的卫生审查，禁止生吃半生吃水产品上桌，严格控制贝壳类海鲜供应；
4、督促接待的宾馆饭店落实48小时食品留样制度；
5、加强卫生巡查，及时发现卫生隐患并督促落实整改措施；
6、对重点宾馆饭店派专职卫生监督员进行全程动态监厨；
7、会展活动期间发生突发性食物中毒事件的，按照《宁波市突发性食物中毒事件应急预案》落实各项防控措施。
四、 医疗保健和救治工作。
1、展会活动期间的医疗保健和救治工作由市保健办统一组织协调，制定相应的医疗卫生机构承担医疗保健和救治任务；
2、在重点接待宾馆饭店、会展中心等设立临时医务点，负责日常诊治工作。各医务点每日向市保健办报告当天工作情况，遇突发、重大事件及时报告；
3、在开幕式、开馆仪式等活动期间派驻救护车，负责突发事件的急救工作；
4、临时医务室的设立和救护车辆的派驻按照市保健办的标准执行；
5、承担医疗救治任务的医疗单位在展会活动期间开通绿色通道，以方便参会宾客就诊。
（三） 疫情防控工作。加强对疫情的动态监控，一旦发生传染病疫情，立即启动相应的应急预案，落实必要的防范措施。
五、展会活动期间的环境治理和交通保障工作。
1、环境治理。加强环境卫生责任区之都的监督管理，整治乱丢垃圾、乱堆放、乱停车和乱设摊、乱张贴等现象；维护市政道路完好畅通，做好重点道路动态巡回保洁；确保城区内河清洁；配合有关部门做好临时网格广告的布置与建筑工地外围管理。做好馆外周边营销活动的整治工作。
2、环境美化。加强路面和道路两侧绿地的养护，做好城区主要道路花坛、花卉及喷泉设施的日常维护与整修。根据需要在重要地段不知鲜花衬托节日氛围，视情开启三江六岸、公园、绿地、沿街建筑等城市夜景灯光，美化、亮化宁波的市容市貌。
3、工商部门依法负责对国内展会的监督管理。采用巡查或驻会的方式对展会进行监管，开展馆内产品打假工作，依法查处参展商的违法行为，切实保护消费者的合法权益；负责商业性广告内容和公益性广告比例的审批及监管；做好展会活动广告的检查、督促。
六、参展规则
1、在展会布展、开展期间，参展单位必须接受公安、消防部门的消防必须及时整改，并符合安全要求。
2、参展单位在展览期间如需举行演出，须向公安机关申报并同意后方可演出。如需在展位内使用音像制品，音量不得超过70分贝，以免噪声干扰他人。展览期间承办单位或参展单位不得在展会现场发放赠品。
3、参展单位在展览期间应严格遵守场馆的有关规定，爱护公共设施，对按赔偿标准予以赔偿。展会期间不得堵塞消防通道、安全疏散出口，不得遮挡消火栓，不得损坏活塞自动报警器、自动喷水灭火系统、临时电源箱等有关安全设施，布展通道必须按照治安、消防要求设置。
4、参展单位须在展会规定的时间进场馆布展、参展、撤展，遵守开闭馆的时间。不得在开展后布展或闭馆清场时提前离开展位。不得进行馆外营销活动。
5、参展单位所有在进入展馆进行布展、开展、撤展等活动的人员，必须佩挂相关工作证件，并自觉接受现场工作人员检查。在展期内要妥善保管自己的提包、现金、手机、手提电脑、证件等贵重物品，不得随意丢放在展位上。贵重展品要定人看管，提高警惕，严防盗窃、诈骗行为。
七、搭建规则
1、特装展台的搭建单位须遵守各项特装展台搭建的规定，服从场馆工作人员的管理、监督和检查，确保展台和人身安全。
2、展厅内严禁电焊、气焊等明火作业。如确需明火作业，须报公安消防机构批准。场馆内一律禁止吸烟。
3、参展单位如需在所在第预先制作展台、展架的，所使用的防火材料应有经国家认可的防火性能、型式检验报告、合格证书并印有阻燃标识的产品，在进场施工前送展馆备案。
4、电器产品的安装、使用和线路、管路的设计铺设，必须符合电器敷设安全技术有关规定。自行搭装的摊位、中心展台等重点展区，应有专职电工值守。
八、展品管理
1、参展单位须保证展品质量符合要求。所有参展展品，包括展位内摆放的产品及张贴的宣传图片、发放的资料，须拥有合法知识产权。参展单位因侵犯他人知识产权而引发的纠纷，须承担法律责任。
2、展会严禁展出枪支（包括仿真枪）、弹药、管制刀具、弓弩、烟花爆竹、剧毒化学品、放射性物品等易燃易爆无线物品。不得展出与本届展会无关的展品或没有申请展位而在场馆内设摊。
3、严格遵守展样品出场馆手续。展样品出馆，须凭组展单位签署的出门单放行；展样品的包装箱、纸屑等杂物务必在闭馆前及时清理出场馆外，严禁将其存放在摊位内、柜顶或摊位板壁背后。
九、场馆管理
1、场馆经营单位必须制订大型展会突发公共事件应急预案，并定期进行演练。应当配置电子视频监控、防盗报警系统、物品安全检查系统、入场票证查验系统，人员车辆导示隔离系统、应急广播系统等，并完好无损。
2、场馆经营单位应加强对展馆、设备、设施及绿化的日常维护、管理，确保展馆及相关设备、设施的完好及正常运行。
3、场馆经营单位在与组展单位签订合同前，对组展单位的办展批文、办展时间和内容、办展资质、经营执照以及办理公安、消防、工商或外经贸部门相关手续有告知和核查的义务。
4、场馆经营单位在展会期间，应做好展馆的安全检查和管理工作；协助组展单位做好展馆露天区域的流动商贩管理。
5、场馆经营单位在展会期间，对设计场馆有关的信访投诉事件，协调处理的义务；对在场馆发生与展会无关的群众性择机上访事件，有引导其到各级信访部门受理的义务。
6、为保证展会正常秩序，布展、撤展以及展会期间，进出场馆工作人员须佩戴有效证件，自觉接受展会现场工作人员的检查和管理；持证人应当妥善保管证件，不得损毁、涂改或者转借他人，如遗失，应报发证单位。
7、布展、撤展以及展会期间，进出场馆车辆应办理车辆通行证，按规定路线行驶、指定时间地点停放、卸货或装货。所有车辆应服从展会现场工作人员的指挥、疏导。
8、场馆经营单位必须在场馆醒目处张贴《展览会参展须知》、《上海市展览业管理办法》、《展会活动操作手册》等有关法规、规定。
9、场馆必须重视展会活动的安全管理和服务，应完善内部安全保卫机构，配齐配强保安管理人员和安保人员，并加强对保安人员的培训教育，提高保安服务质量。
10、场馆应配备足够的机动车、非机动车停车场、规范完善停车管理方案，并配备相应的停车场管理人员。
十、安保管理
1、公安机关负责展会安保工作方案的审定，并对安保方案的实施进行安全监管。
2、展会组委会负责落实大型群众性活动安全工作方案和安全责任制度，明确安全措施安全工作人员岗位职责，开展安全宣传教育。并负责保安队伍的聘用、协调、智慧，组织保安开展管内治安管理，防火、防盗、放抢工作。
3、场馆经营单位必须保障活动场所、设施符合国家安全标准，安全疏散出口、消防设施、监控设备和应急设施均应符合技术标准；对违规施工行为的监督、制止；对展会施工证的监督管理。
4、场馆经营单位在开展前需向组展单位提出展会保安配置建议及安保工作执勤位置示意图。
5、外聘保安需向承办单位和场馆统一管理，制订展会安全管理实施方案，提供给组展单位及场馆经营单位，并参加各进、撤馆等协调会议。
6、保安负责展期（布、撤、展）所有的人员、物品、进出口、车辆等安全和维护展期正常秩序，协助承办单位加强证件、门票的管理，对尽管人员进行安全检查，对拒不接受检查的，有权拒绝其进入。
7、保安负责安全管理设施的放置和发放，负责外围车辆的引导和管理，协助组展单位做好对外带食品、与展会无关的展品的管理，对损坏展馆设施的现象进行制止和上报，负责展商、展品的安全的。
十一、收费管理
1、场馆收费须遵循公平、合理、透明的原则，应公布场馆各项收费标准。建立健全场馆租赁价格和各项服务收费调整的协商机制，明确收费标准，规范服务行为。
2、场馆应根据组馆协议和相关服务收费标准进行收费，组展单位应按协议支付费用。若未能按期支付，场馆可书面通知组展单位终止协议。
3、参展、搭建单位在场馆内进行施工、租用展具、广告发布等活动时，应按照与场馆商定的收费标准及程序支付费用。场馆向参展、搭建单位收取的服务和管理费应合理，杜绝多头收费或重复收费 。
三、上海农业展览馆是什么
展馆信息：
上海农业展览馆成立于1959年，是当时上海仅有的两大场馆之一（上海工业展览馆、上海农业展览馆）。早在二十世纪七、八十年代，上海农业展览馆就举办了数百次各种类型的农业展览，曾接待过五大洲近百个国家的专业参观团及国家元首。农业展览馆在贯彻党的方针政策、展示上海农业成就、推广农业科技成果、进行爱国主义教育，起到了它历史上应有的作用，在上海市民中有较高的知名度。展馆位于上海市长宁区虹桥路2268号。
上海农业展览馆是上海市人民政府农业委员会直接领导的公益性事业单位。主要承担了上海现代都市农业发展成果等的推广、宣传和普及，促进上海市现代农业国际交流，举办承办各类公益性农产品展会，为全国各地农产品进入上海市场提供展示展销平台等职能。
二十世纪九十年代中期上海农业展览馆进行了大规模改建，建起了全新的场馆。现拥有12000平方米的场馆面积，其中展览面积7600平方米，可容纳300多个国际标准展位，配备了适应现代展览的相关设施。上海农业展览馆办展功能齐全，有一支长期从事展览设计、摄影摄像、加工制作、现场布展和场地管理的技术队伍；配套近千套标准展架、各种类型特装型材、便携式活动展架、高画质大型喷绘机、电脑设计系统、影视数字编辑系统及图片激光打印系统等先进的展览器材和设备。
在新的市场经济形势下，为了更好的服务全国三农工作，上海农业展览馆充分发挥自身的人才优势、管理优势、设计优势、器材优势、广告宣传优势、交通优势、价格优势、媒体优势、组织观众和采购商优势，在拓展市场方面成效显著，承办了数量众多全国性、地方性、专业性的农业展会。近几年，苏、浙、皖、赣、黔、桂、晋、新、吉、黑、滇、湘、鄂、云、台湾等省市及地区都在此举办过优质农副产品展示展销会。特别是每年年底举办的新春农副产品大联展，齐聚全国二十余个省市、70多个地级市、近两千种优质农产品，为全国农民搭平台，为上海市民送年货，已成为广受全国农业参展企业与广大市民欢迎的品牌展会。
通过举办各类公益性农业产品展示、展销活动，为全国各地农产品进入上海市场、为上海地产农产品进入流通领域搭建了展示和推介公益性平台；为农业博物展示、农耕文化弘扬、农民艺术展演等提供了服务平台。
多年来上海农业展览馆还受上海市农委的委托参与中国国际农产品交易会、中国农业高科技博览会、中国绿色食品博览会等大型展会的设计制作、展览运行、后勤保障等工作，参加国内外各类农业相关展示活动，宣传上海现代都市农业的发展和科技成果，推进上海现代农业国内合作与国际交流。
