一、试比较trados和memoQ，你觉得哪一款软件更好用，请说明理由？

22019174

在每个软件都仅上手操作了一篇文档，MemoQ是外来导入记忆库术语库，而Trados是自己创建的情况下，两个软件的很多新功能还未尝试，很多新概念还未曾了解，仅仅在此基础上说说自己看法，并不准确，欢迎批评指导：

我个人暂时更倾向于MemoQ。

一．导入过程：

MemoQ导入文件时记忆库和术语库同时创建导入，简单快速，memoQ还具有术语管理功能，可以提取术语、制作术语库。

Trados导入文件时直接创建记忆库，术语库需要重新创建，过程较繁琐。而Trados则需要单独的术语管理软件SDL MultiTerm，因而其术语管理操作相对复杂。

二．界面

MemoQ的界面分为三块：译文编辑版块，翻译结果板块（记忆库和术语库合在一起），视图面板。视图面板可以调整大小，隐藏。隐藏之后整体便成分成左右两个大块。

Trados的界面分为四块：最左边一小块为编辑器板块，上面左侧为翻译记忆库的显示板块，上面右侧为术语库板块，下面为译文编辑板块。整体相当于是上下两个大块。

由于个人习惯，我更倾向于左右对比观看，而且MemoQ的记忆库和术语库放在一起，个人感觉更加省事。

MemoQ界面

MemoQ隐藏视图面板之后界面

Trados界面（编辑器也可以隐藏）

二. 翻译过程：

1.MemoQ有视图面板可以在翻译中看到实时译文，实施译文首先起一个定位及目录的作用。其次，我们都知道翻译编辑一栏的文本格式是什么样（字体，大小，粗细）在文档最终显示便是什么样，实时译文会直观地显示出来，相当于一个预览，可以及时调整错误。

两个圈中明显字体不同

2.MemoQ翻译过程中使用的各种文字编辑功能可以进行实时拼写检查，退出MemoQ时无需进行保存操作，电脑死机也不必担心。

3. MemoQ翻译结果一栏有记忆库术语库和翻译原文对比，更直观不容易出错，原文也用颜色进行标识，而Trados用的是删除形式，个人方面感觉看起来更费力。

但是，在进行译文编辑时，点击翻译框，如果找到匹配项，Trados可以直接显示译文进行修改；MemoQ需要双击翻译结果中的句子在进行修改，这一点Trados更胜一筹。如果遇到与记忆库大面积匹配的文章，这时Trados的效率会更高。

三．其他：

1.重新查看已翻译结束的文件时，MemoQ在开始界面上显示可以直接打开，Trados需要在电脑中找到文件再打开，较麻烦

2.MemoQ集成翻译有记忆库和术语管理基本功能，还有语料库、网络搜索、审校等功能。

二、memoq和trados比较

From Pan Lin

各有优劣，总体而言Trados好于MemoQ一点。

优势：

Trados：1、功能齐全，翻译的整个流程功能基本都整合在了本体软件里，另外有Multiterm套装及其他配套全家桶系列软件，集术语提取、记忆库制作、翻译于一体。

2、本地化做的好，插件多，虽然国内的Tmxmall公司对双方都支持，但针对Trados的插件明显更新的更快，另外其他功能的插件也明显是Trados更多，更好用。

MemoQ: 1、界面友好，清晰，一目了然，此处指软件菜单栏功能展示，以及翻译界面。

2、轻量化，简单小巧，缺失的功能可以借助第三方软件实现，把功能都集成到本体里，那些功能未必做的有第三方好用。

缺点：

Trados： 1、菜单复杂，对新人不友好，在发掘掌握其强大的功能前已经被眼花缭乱的界面劝退。本质上说就是用户体验不好，软件的用户逻辑有问题，这一点是欧洲小国软件公司通病。

2、容易出Bug，术语库加载不全等等，细节错误，官方优化不及时。

MemoQ： 1、本地化做的十分不好，还有好用的插件也太少。

2、功能相对不全，需要再掌握第三方软件补全功能，增加学习成本。

三、技术与工具 | 国内外常见CAT工具一览

一、何为CAT工具

计算机辅助翻译（Computer-Aided Translation，CAT）工具广义上涵盖全部帮助翻译人员工作的软件，包括电子词典、搜索引擎以及文字处理软件等，狭义上指为翻译任务及其管理专门设计的计算机工具，以翻译记忆技术为核心，用以提高翻译效率、优化翻译流程。与机器翻译不同，它的翻译过程仍以人为主导，主要功能有句段切分、翻译记忆库、术语库、质量保证等。当今市面上CAT工具的功能不断拓展，不再是单一CAT工具，更具有广义所涵盖的功能特点。下面，让我们一起来了解下国内外常见的CAT工具吧。

二、国外CAT工具

1. 桌面版

1)  Déjà Vu

网址：

Déjà Vu是Atril公司发布的CAT工具，适用Windows系统，界面简洁、安装容易、内存占用率小，所有过程都具备软件向导，初学者也能轻松上手。Déjà Vu常用功能包括翻译记忆库、术语库、词典、语料对齐与回收、质量保证、汇编、扫描、自动图文集、传播等。

2)  memoQ

网址：

memoQ是匈牙利公司Kilgray开发的CAT软件，适用Windows系统，集成了翻译编辑器、翻译记忆库、翻译术语库、LiveDocs语料库等功能。

3)  OmegaT

网址：

OmegaT是一款由 Java 编写的免费开源CAT软件，适用Windows、macOS和Linux系统，其功能包括模糊匹配、扩展传播、同时处理多个多文件项目、同时使用多个翻译记忆库、带词形变化识别的用户词汇表、机器翻译接口、拼写检查等。

4)  SDL Trados

网址：

SDL Trados是当今最流行的CAT工具，适用Windows系统，为编辑、审校和管理翻译项目和术语提供一个完整和统一的翻译环境，可以通过桌面工具离线使用，也可以通过云端在线使用，配有翻译记忆库、术语库、机器翻译等功能，支持导入多种文件类型。

5)  Wordfast

网址：

Wordfast是由美国Wordfast公司开发的融合了语段切分和记忆库两种技术的CAT软件，适用Windows、Linux和MacOS系统。其含术语管理、词典查询、机器翻译、实时QA等功能，但软件小巧，操作简单，运行速度快。

2. 在线版

1)  MateCat

网址：

MateCat是一款免费开源的在线CAT工具，支持导入79种文件格式，界面简洁，功能也较为简单，只保留了最主要的记忆库、术语库和机器翻译等功能，上手十分容易。此外，MateCat还提供公共记忆库，为翻译提供参考。

2)  Memsource

网址：

Memsource适用Windows、Linux和MacOS系统，主要功能包括翻译记忆库、术语库、快速检索、集成机器翻译和质量保证等，既有网页版，也有桌面版和移动版。

3)  Smartcat

网址：

Smartcat是一款在线翻译协作工具，是兼有CAT和TMS工具系统的一体化平台，有包括中文在内的多种界面语言。免费版功能已十分全面，包括机器翻译、翻译编辑器、翻译记忆库、术语库、质量检查等，还有翻译工作和客户管理板块。

三、国内CAT工具

1. 桌面版

1) Transmate

网址：

Transmate是由成都优译公司开发的CAT软件，集翻译记忆、自动排版、在线翻译、低错检查、支持Trados记忆库、支持多种文件格式、支持多种语言等功能于一体，单机版可免费使用。

2)  快译点

网址：

快译点是一款功能强大的云翻译辅助软件，不仅包含了传统的CAT软件的翻译记忆功能，同时也为用户提供词汇辅助、参考辅助、输入辅助、项目管理、语料管理等功能。

3)  雪人CAT

网址：

雪人CAT是由佛山市雪人计算机有限公司开发的的一款CAT工具，适用Windows系统，简单易用速度快，其功能包括实时翻译预览、在线词典查词、机器翻译、在线搜索、翻译记忆库、术语库、语法规则自定义、词频统计、质量保证、原格式导出等。

2. 在线版

1)  YiCAT

网址：

YiCAT是由上海一者信息科技有限公司研发的在线翻译管理平台，旨在为用户提供更快更高效的翻译与本地化解决方案。其功能包括翻译编辑器、翻译记忆库、术语库、机器翻译、质量保证、翻译项目中的任务分配和管理等。

2)  译马网

网址：

译马网与Transmate同属成都优译公司，是一款在线翻译平台，针对不同用户需求设计有个人版、团队版、企业版、高校版、定制版，主要功能包括机器翻译、预翻译、翻译记忆库、术语库、项目管理等。

3)  云译客

网址：

云译客是传神语联公司旗下的全面型在线智能翻译平台，主要功能有人机共译、语言资产管理、团队协作、QA检测等，翻译时可进行原文预览。

四、总结

CAT工具种类繁多，功能强大。在线工具不占内存，使用方便快捷，桌面工具则功能更多，且越来越多工具采取在线与桌面工具协同的模式，使翻译工作更加同步高效。这些工具看似难以入手，但工作原理是共通的，可以先深入学习自己感兴趣的工具，再举一反三，慢慢探索其他工具，了解不同工具各自的特点，根据不同的翻译工作要求灵活选用。

四、memoq收费吗

收费。

memoQ最新版是一款非常优秀的计算机翻译工具，软件界面简洁大方，功能强劲实用，操作简单。memoQ最新版提供富的术语库，集翻译、编辑和审校功能为一体，拥有翻译编辑模块、翻译记忆库模块和术语库模块等。