我译经典老歌——Once Upon a Time（很久很久以前）
歌词译文：真念一思
作词 : Jennifer Jung
作曲 : Chiril Oarza/Jennifer Jungg
歌手：Max Oazo/Moonessa
歌手简介
Max Oazo
是一位多才多艺的制作人、作曲家、dj和歌手
他的音乐风格多样，涵盖了deep house、future house、流行音乐和舞蹈。马克斯是一位自学成才的音乐家，自6岁开始演奏手风琴以来，他就一直在为自己的耳朵调音。马克斯花了无数的时间磨练自己作为词曲作者和制作人的技艺。为当地艺术家创作歌曲，让他发现了自己的风格，这很快激发了他作为独立录音艺术家的前途。他的歌曲包括《Supergirl》、《Once Upon a Time》、《Stand By Me》、《Conmigo》、《Wicked Game》、《Set Me Free》等热门歌曲，这些歌曲在YouTube上的累计点击量超过1亿次。凭借激情、社会意识和爱所驱动的独特天赋，他的音乐成功地赋予世界力量，并向世界诉说。
Moonessa
欧美女歌手，代表作《Once upon a time》。是来自加拿大多伦多的歌手/词曲作者。 她对音乐的热情始于两岁。 在成长过程中，她在戏剧、诗歌、模特和表演艺术方面表现出色，这最终导致了她在音乐领域大有前途的职业生涯。 Moonessa 的曲目在现代现实主义中带有一丝灵性。 通过她多方面的才能，她能够与全球观众交谈，在多个平台上积累了超过 3000 万个流媒体。 她目前正在制作她将于 2022 年初发行的实验性首张 EP。
更多精彩内容
尽在专题： 我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
英文歌歌词，貌似是儿歌
百度不让贴链接，请打开有优酷用：long
long
ago
可以查到儿歌视频。
关于歌曲：Long
Long
Ago
其实这首歌的作者英国作曲家兼戏剧家T.H.Bayly，原名是《The
Long
Ago》，1843年，费城杂志在发表Bayly的诗歌和歌曲的时候，将曲名改成了现在的《Long
Long
Ago》。在那时，这首歌是美国最流行的歌曲，在老一代的美国人中是家喻户晓的。当时最有影响的曲谱出版社埃普顿公司出版的《101
Best
Songs》中就收录了这首歌。现在，100多年过去了，而在这100多年间，翻唱这首歌的歌手不计其数，配乐和风格从爵士乐到儿歌，无一领域不涉及。
Tell
me
the
tales
that
to
me
were
so
dear
请你给我讲那亲切的故事
Long,
long
ago;
long,
long
ago.
多年以前，多年以前
Sing
me
the
songs
I
delighted
to
hear
请你给我唱那动人的歌曲
Long,
long
ago;
long
ago.
多年以前，多年前
Now
you
are
come,
all
my
grief
is
removed
你已归来我忧愁全消散
Let
me
forget
that
so
long
you
have
roved
让我忘记你漂泊已多年
Let
me
believe
that
you
love
as
you
loved
让我深信你爱我仍如前
Long,
long
ago;
long
ago
多年以前，多年前
Do
you
remember
the
path
where
we
met?
可记得我们相会的那条路
Long,
long
ago;
long,
long
ago
多年以前，多年以前
Ah
yes,
you
told
me
you
never
would
forget
你告诉我你将永不忘怀
Long,
long
ago;
long
go
多年以前，多年前
Then
to
all
others,
my
smile
you
preferred
我的微笑能使你常留恋
love,
when
you
spoke,
gave
a
charm
to
each
word,
你每句话都打动我心弦
Still
my
heart
treasures
the
praises
I
heard
赞美的话仍藏在我心间
Long,
long
ago;
long
ago
多年以前，多年前。
Though
by
your
kindness
my
fond
hopes
were
raised
你的爱情又唤起我的希望
Long,
long
ago;
long,
long
ago
多年以前，多年以前
You,
by
more
eloquent
lips
have
been
praised
有多少人曾经把你夸奖
Long,
long
ago;
long
ago
多年以前，多年前
But
by
long
absence
your
truth
has
been
tried
长久分离，你的爱仍不变
Still
to
your
accent
I
listen
with
pride
你的声调仍然使我留恋
Blest
as
I
was
when
I
sat
by
your
side
我多幸福，像从前在你身边
Long,
long
ago;
long
ago
多年以前，多年前。
很久以前 英文版 歌词
歌名：Million Years Ago
歌手：Adele
作词 : Adele/Greg Kurstin
I only wanted to have fun
我曾心无他骛 只愿沉醉于欢乐之中
Learning to fly, learning to run
学着肆意挥洒 飞翔 自由停停走走
I let my heart decide the way
听凭内心去决定脚下的路
When I was young
年轻的心啊总是不受束缚
Deep down I must have always known
但在内心深处也告诉自己必须明白
That this would be inevitable
那无可避免的成长 和随之而来的责任
To earn my stripes I'd have to pay
为获得荣耀与晋升必须有所付出和牺牲
And bear my soul
甚至迷失掉自己 丢掉本真
I know I'm not the only one
我知道并不止我一个人
Who regrets the things they've done
会因为过去的所作所为而遗憾悔恨
Sometimes I just feel it's only me
但有时也难免会不忿
Who can't stand the reflection that they see
觉得无法独自承受所有炙热发烫的期待眼神
I wish I could live a little more
我希望我能够活得更积极更纯真
Look up to the sky, not just the floor
可以自由望向天空而不必低头逃避谁的眼神
I feel like my life is flashing by
长大成名 年华飞逝却也稍纵即逝
And all I can do is watch and cry
看着一切变化的我除了感伤也束手无策
I miss the air, I miss my friends
想念那旧时的空气 想念挚友间的笑语
I miss my mother; I miss it when
想念我的妈妈 想念过往那些
Life was a party to be thrown
能把生活过成无忧派对的岁月
But that was a million years ago
但些从前却好似已过万年
When I walk around all of the streets
当我走在那一条条的街
Where I grew up and found my feed.
当我逐渐长大 有了自己的事业
They can't look me in the eye
发现旧时熟知不敢再看向我眼
It's like they're scared of me
大概因境遇差别而恐惧疏远
I try to think of things to say
我也会试着找些话题叙旧寒暄
Like a joke or a memory
比如一些玩笑或旧时的共同记忆
But they don't recognize me now
但无论怎样都挽不回那些昨天
In the light of day
抹不去境遇差别 人事变迁
I know I'm not the only one
我知道并不止我一个人
Who regrets the things they've done
会因为过去的所作所为而遗憾悔恨
Sometimes I just feel it's only me
但有时也难免会不忿
Never became who they thought they'd be
觉得无法独自承受所有炙热发烫的期待眼神
I wish I could live a little more
我希望我能够活得更积极更纯真
Look up to the sky, not just the floor
可以自由望向天空而不必低头逃避谁的眼神
I feel like my life is flashing by
长大成名 年华飞逝却也稍纵即逝
And all I can do is watch and cry
看着一切变化的我除了感伤也束手无策
I miss the air, I miss my friends
想念那旧时的空气 想念挚友间的笑语
I miss my mother, I miss it when
想念我的妈妈 想念过往那些
Life was a party to be thrown
能把生活过成无忧派对的岁月
But that was a million years ago
但些从前却好似已过万年
A million years ago
噢那些久远而难忘的岁月
扩展资料：
《Million Years Ago》是由英国流行歌手Adele阿黛尔演唱的一首歌曲，是2015年10月歌手阿黛尔发行的新专辑《25》中的第9首歌曲。
《Million Years Ago》由Adele Adkins，Greg Kurstin作词，由Greg Kurstin作曲，这首歌曲也是歌手新专辑中很受粉丝们喜欢的一首歌曲。
